Французско-русский фразеологический словарь - s'amuser comme un bossu

(s'amuser comme un bossu {или un enfant, un prince, un roi})

≈ веселиться напропалую

Ah, ah, quelle bonne farce, mon général ... Je vous dis que je m'amuse comme un bossu. (E. Sue, (GL).) — Хе, хе! какая удачная шутка, мой генерал! Да, поверьте, давно я так не смеялся.

Dixmude croulait comme un château de carte. Mais Jean Gouin s'en fichait un peu, je vous prie de le croire! Il s'amusait comme un roi, et n'aurait pas donné sa place pour un empire. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Диксмюд рушился как карточный домик, но, верьте моему слову, Жану Гуэну до этого не было никакого дела. Он веселился напропалую и ни за что на свете не уступил бы никому своего места.